اطلاعیه انجمن کارتونیستهای ترکیه/مترجم:سمیرا یوسفی

 اطلاعیه عمومی

   همانطور که مشخص است، انجمن کاریکاتوریست های ترکیه، مسابقه بین المللی کارتون "نصرالدین هوجا" را بطور سالیانه برگزار میکند که هر ساله نیز مورد لطف بسیار هنرمندان جهان قرار میگیرد.

دعوتنامه ها بدون هیچگونه تبعیض از طریق اینترنت برای تمامی هنرمندان و موسسات و انجمنها ارسال شده و از آنان درخواست میشود در این مسابقه شرکت کنند.

هر ساله هنرمندان برجسته ی دنیا تحت عنوان هیات ژوری در ترکیه جمع شده و آثار کارتونیست های موفق را با هدف معرفی این آثار و فرهنگهای مختلف داوری میکنند.

آلبوم این آثار نیز هر ساله در بین هنرمندان ترکیه و سراسر جهان توزیع شده است.طبعاً هزینه های این آلبوم و مسابقات نیز بر عهده انجمن کاریکاتور میباشد.امسال جولیان پناپای در سی و نهمین دوره مسابقات

"نصرالدین هوجا" شرکت کرده بود، جایزه ویژه ی شهرداری "مال تپه" را دریافت کرد.با این حال پس از اعلام نتایج این مسابقه، پناپای اعلام کرد که مشخصا برای تولید این اثر از کاریکاتوری چاپ شده در یک نسخه

قدیمی از نشریه "نیویورکر" تقلید کرده است.پناپای این

کار را عامداً برخلاف قوانین مسابقه ی ما انجام داده است.ما چنین اعمالی که برخلاف شئون و اصول هنری است را محکوم میکنیم و این به معنای نفی اعتبار پناپای از مسابقه ی ما محسوب میشود.

چنین اعمالی،  توهین مستقیم و غیرمستقیم به

هنرمندان ارزشمند و شایسته ی جهان است.کارتون دنیا متاثر است که پناپای در نهایت نبوغ، به سرقت متوسل شده و با افتخار نیز عامدانه بودن این کار را اعلام میدارد.

هدف ما این است که به شیوهای بی طرفانه  آثار هنرمندان کارتونیست را

از تمامی ملیت ها و فرهنگهای مختلف جمع آوری و به نشر و ترویج و توزیع آن بپردازیم.همچنین نیت ما تقویت صلح و قدرت پایداری در بین عامه مردم است.این سری از مسابقه که با هدف خدمت به هنر کارتون و صلح

بین المللی و پایداری و افزایش هرچه بیشتر آن برگزار گردید با اصول اساسی ما مطابقت نداشت، با اخلاق و شئونات رقابت سالم نیز هم.ما اعلام میکنیم جایزه ی پناپای که این عمل را با نیت اهانت و سرقت

بدخواهانه انجام داده بود، لغو میگردد..

هیات مدیره انجمن کارتونیستهای ترکیه